Nonni, missä ja milloin, meille vai teille?
*
Murrehuomioita
 |
Länsimurteella on teoreettisesti mahdollista muodostaa täysin korrekti lause: "ei flika mittän /yhtän seksi möis?"
(minulle on tarjottu: "otas flikka seksi!")
...pyytämäsi tuotteen saat pienessä paperipussissa tai pahvirasiassa. (tai siinä tilanteessa, jossa itse olin, lautasella)
Sekin on hauskaa, että Lehtorin mamma ei sano flikat, vaan hlikat - niin käy kun mennään riittävän monta sukupolvea taaksepäin. (me laiskat nuoret sanomme likat)
Olen ruvennut oikein aktiivisesti kuuntelemaan mamman juttuja murrekorvalla.
Ja heti, kun kupaljuomakerho kokoontuu, kysyn kaikilta että osaks silpata?
Yleensä ei kukaan tiedä, osaako vai ei.
(itse en.)
Mulla jo maistuu kuplat suussa. Silpaamisesta/silppaamisesta en tiedä mitään, mutta rakastan murresanoja. Öysätä. Ässehtiä.
VastaaPoistaÖysääminen kuulostaa vähän aggressiiviselta ja ässehtiminen taas yleiseltä lorvailulta.
PoistaÖysääminen on aggressiivista (esim.) kerman lisäämistä "Mä taas öysäsin vähän liikaa kermaa tähän kastikkeeseen" ja ässehtiminen on leppoisaa hautumista "Tää kastike on varmaan jo ässehtinyt tarpeeksi, nyt syödään". Eli ihan olit kartalla!
Poistahah!
PoistaMeillä höösätään; liekö samaa kantaa kuin tuo öysääminen?
Höösätä voi vaikka ruokaa pöytään kun tulee vieraita ("älä nyt höösää niin kauheasti" = ei tarvitse ihan seitsemää sorttia leipoa)
Tai sitten "mä höösään täältä kattilasta soppaa" (tjsp) eli kauhoo / tarjoilee sitä soppaa.
Höösääminen voi olla myös ylihuolehtimista; "älti, älä höösää"
(en ole varma, onko se puolestaan samaa kantaa kuin oman äitini "hosa inte")
Ässehtiminen ei vieläkään ole tuttu, se on selvästi erilaista murrealuetta :)
Turussa lapsuuteni ja nuoruuteni viettäneenä haluan kommentoida, että silppaaminen on kyllä paras esimerkki turkulaisista sanoista :) Sitä ei kukaan kyllä tiedä. Mutta kysymykseesi vastaus: valitettavasti en enää osaa silpata.
VastaaPoistaEn ymmärrä, miten muualla Suomenniemellä selvitään ilman silppaamista :)!
PoistaTodennäköisesti Turussa silppaaminen tarkoittaa eri asiaa kuin täällä, mutta jos sillä tarkoitetaan sitä, mitä täällä tarkoitetaan, niin uskon, että edelleen osaan ja jaksan :). Mutta siinä tapauksessa, jos teidän silppaamisella ei ole ole mitään tekemistä esim. köyden tms. kanssa, niin sitten en tiedä, osaanko vaiko enkö :).
VastaaPoistaEt yhtään viittis valaista?
No se on just sitä :) - olet vissiin riittävän länsirannikkolainen!
PoistaMä en ole koskaan osannut...
Silppaaminen on ihan vieras sana Possulle.
VastaaPoistaNo voi harmistus! Silppaaminen voi sopia Possulle liikuntatavoitteeksi :)
Poista